Jag har tittat på hur de grekiska ursprungliga orden malakos och arsenokoitai i 1 Kor. 6:9-10 har översatts genom åren i olika bibelversioner (se mitt tidigare inlägg).
grek. ursprungsord μαλακός malakos (okänt ursprung), plur. malakoi
Definition: 1. mjuk 2. metafor (negativt) a. feminin, svag 3. manlig prostituerad (ofta slav)mm. (återkommer till detta).
grek. ursprungsord ἀρσενοκοίτης arsenokoites (mycket ovanligt, få källor), plur. arsenokoitai (arsen=man, koite=soffa, säng)
Dominant, förtryckare.
Bokstavligt uttryckt samlag eller man-liggare (den aktiva, dominanta parten). Kan eventuellt betyda "en man som har sex med en prostituerad man eller en slavhandlare som håller en man/ung man /pojke som sexslav". Att koppla ihop ordet Arsenokoitai med pedofili är dock mycket osäkert då ett av de två orden som arsenokoitai är sammansatt av är ordet arsen-vilket uttryckligen betyder man. Om det hade rört sig om unga pojkar i detta fallet borde ordet innehålla det grekiska ordet pais vilket betyder pojke.
Jag kommer att skriva ytterligare ett inlägg där jag kommer att försöka beskriva ordens innebörd och i vilken kontext de användes. Då kommer jag också att beröra den patriarkala kulturen, kvinnosynen, slavkulturen, heteronormativiteten och hur orden malakos och arsenokoitai börjat översättas med ordet homosexualitet (1960). Förmodligen kommer jag att ge mig på King James Version 1611. (Kan bli flera inlägg i ämnet.)
Jag blir arg när jag ser hur man genom att påstå att homosexualitet är en synd faktist drar en koppling att homosexuella generellt är pedofiler, pederaster, prostituerade... bla genom att hänvisa till särskilda bibelversioner.
Någonstans har den sk. varsamma språkliga översättningen av Skriften fått stå tillbaka mot något annat "knepigt" intresse.
Jag ifrågasätter...
Lista över olika översättningar i olika bibelversioner av orden malakos och arsenokoitai i 1 Kor. 6:9-10 (orden i fotnot) och en avslutande observation.
Wycliffes New Testament (WYC1382)
9 Whether ye know not, that wicked men shall not wield the kingdom of God? Do not ye err; neither lechers, neither men that serve maumets [neither men serving to idols], neither adulterers, neither [a]lechers against kind, neither [b]they that do lechery with men, 10 neither thieves, neither avaricious men [neither covetous men, or niggards], neither men full of drunkenness, neither cursers, neither raveners, shall wield the kingdom of God.
a. lechers against kind (liderlighet,vällustighet)
b. they that do lechery with men
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
9 Wisset ihr nicht, daß die Ungerechten das Reich Gottes nicht ererben werden? Lasset euch nicht verführen! Weder die Hurer noch die Abgöttischen noch die Ehebrecher noch [a]die Weichlinge (feminina) noch [b]die Knabenschänder 10 noch die Diebe noch die Geizigen noch die Trunkenbolde noch die Lästerer noch die Räuber werden das Reich Gottes ererben.
a. die Weichlinge (vekling)
b. die Knabenschänder (pederast eller pedofil)
Grek. Stephanus New Testament 1550 (TR1550)
9η ουκ οιδατε οτι αδικοι βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν μη πλανασθε ουτε πορνοι ουτε ειδωλολατραι ουτε μοιχοι ουτε [a]μαλακοι ουτε [b]αρσενοκοιται 10ουτε κλεπται ουτε πλεονεκται ουτε μεθυσοι ου λοιδοροι ουχ αρπαγες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν
a. malakoi (mjuk)
b. arsenokoitai (man-soffa,säng)
King James Version (KJV1611)
9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor [a]effeminate, nor [b]abusers of themselves with mankind, 10 Nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
a. effeminate (kvinnlig, feminin)
b. abusers of themselves with mankind
Bibeln (SV1883)
9 Eller weten I icke, att orättfärdiga icke skola ärfwa Guds rike?
Faren icke wilse. Hwarken horkarlar eller afgudadyrkare eller äktenskapsbrytare eller [a]weklingar eller [b]drängaskändare 10 eller tjufwar eller girige eller drinkare eller smädare eller roffare skola ärfwa Guds rike.
a. weklingar (vekling)
b. drängaskändare
American Standard Version (ASV1901)
9 Or know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor [a]effeminate, nor [b]abusers of themselves with men, 10 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners, shall inherit the kingdom of God.
a. effeminate (kvinnlig, feminin)
b. abusers of themselves with men
Bibeln 1917 (SV1917)
9 Veten I då icke att de orättfärdiga icke skola få Guds rike till arvedel? Faren icke vilse. Varken otuktiga människor eller avgudadyrkare eller äktenskapsbrytare, varken [a]de som låta bruka sig till synd mot naturen eller [b]de som själva öva sådan synd, 10 varken tjuvar eller giriga eller drinkare eller smädare eller roffare skola få Guds rike till arvedel.
a. de som låta bruka sig till synd mot naturen
b. de som själva öva sådan synd
New American Standard Bibel (NASB1960-77)
9 Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor [a]effeminate, nor [b]homosexuals,
10 nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God.
a. effeminate (kvinnlig, feminin)
b. homosexual
New International Version (NIV1973-84)
9 Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor [a]male prostitutes nor [b]homosexual offenders 10 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.
a. male prostitute
b. homosexual offenders
Levande Bibeln (SVL1974-75)
9-10 Vet ni inte att de som handlar på det sättet inte har någon del i Guds rike? Bedra inte er själva. Ingen som tillber avgudar, är otrogen i sitt äktenskap eller [a]ägnar sig åt sexuella perversiteter kommer att få någon del i Guds rike. Inte heller tjuvar och rånare, giriga människor, drinkare och förtalare.
a. sexuella perversiteter
New King James Version (NKJV1975)
9 Do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived. Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor [a]homosexuals, nor [b] sodomites (catamites), 10 nor thieves, nor covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners will inherit the kingdom of God.
a. homosexuals
b. sodomites (catamites)
Nya Testamentet (NT1981)
9 Har ni glömt att ingen orättfärdig skall få ärva Guds rike? Låt inte bedra er. Ingen som lever i otukt eller avguderi eller hor eller [a]homosexualitet, 10 i tjuvaktighet och själviskhet, ingen som dricker, som är ovettig och utsuger andra-ingen sådan får ärva Guds rike.
a. homosexualitet
Contemporary English Version (CEV1991-95)
9 Don't you know that evil people won't have a share in the blessings of God's kingdom? Don't fool yourselves! No one who is immoral or worships idols or is unfaithful in marriage or is a pervert or [a]behaves like a homosexual 10 will share in God's kingdom. Neither will any thief or greedy person or drunkard or anyone who curses and cheats others.
a. behaves like a homosexual
21st Century King James Version (KJ211994)
9 Know ye not that the unrighteous shall not inherit the Kingdom of God? Be not deceived: Neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor [a]the effeminate, nor [b]abusers of themselves with mankind,
10 nor thieves, nor the covetous, nor drunkards, nor revilers, nor extortioners shall inherit the Kingdom of God.
a. the effeminate (kvinnlig, feminin)
b. abusers of themselves with mankind
Svenska Folkbibeln (SFB1996-98)
9 Vet ni inte att inga orättfärdiga skall få ärva Guds rike? Bedra inte er själva! Varken otuktiga eller avgudadyrkare, varken äktenskapsbrytare eller [a]de som utövar homosexualitet eller [b]de som låter sig utnyttjas för sådant, 10 varken tjuvar eller giriga, varken drinkare, förtalare eller utsugare skall ärva Guds rike.
a. de som utövar homosexualitet
b. de som låter sig utnyttjas för sådant
Bibel 2000 (1999)
9 Har ni glömt att ingen orättfärdig skall få ärva Guds rike? Låt inte bedra er. Inga otuktiga eller avgudadyrkare eller horkarlar eller [a]män som ligger med andra män, 10 inga som är tjuvaktiga eller själviska, inga drinkare, ovettiga och utsugare-ingen sådan får ärva Guds rike.
a. män som ligger med andra män
English Standard Version (ESV2001)
9 Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor [a]men who practice homosexuality, 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
a. men who practice homosexuality
Malakos översätts med uttrycket
-liderlighet/vällustighet i WYC1382
-vekling i LUTH1545, SV1883
-mjuk i TR1550 (bokstavligt, ej översatt)
-kvinnlig/feminin i KJV1611, ASV1901, NASB1960-77, KJ211994
-bruka sig till synd mot naturen i SV1917
-manlig prostituerad i NIV1973-84
-homosexuella i NKJV1975
-utövar homosexualitet i SFB1996-98
Arsenokoites översätts med uttrycket
-liderlighet/vällustighet med män i WYC1382
-pederast eller pedofil i LUTH1545
-man-bädd,soffa i TR1550 (bokstavligt, ej översatt)
-syndar mot/skymfa mänskosläktet/manliga släktet KJV1611, KJ211994,
-drängaskändare i SV1883
- syndar mot/skymfa män i ASV1901
-öva sådan synd (mot naturen) SV1917
-homosexuell i NASB1960-77
-homosexuellt lagbrott/kränkning i NIV1973-84
-sodomi =fientlighet mot främlingar och pederasti i NKJV1975
-låta sig utnyttjas för sådant (homosexualitet) i SFB1996-1998
Malakoi och Arsenokoitai översatt i ett enda uttryck
-sexuella perversiteter i SVL1974-75
-homosexualitet i NT1981
-homosexuellt beteende i CEV1991-95
-män som ligger med andra män i B20001999
-män som praktiserar homosexualitet ESV2001
Första gången ordet homosexuell dyker upp är i NASB1960-77
Bibelversioner och översättningar
Bibelgateway: http://www.biblegateway.com/
Svenska Folkbibeln: http://www.folkbibeln.com/
Ser fram emot att läsa mer. Intressant och viktigt projekt!
SvaraRaderaTack Erica. Glad över support.
SvaraRadera//AdHoc
En eloge till AdHoc, vem du nu är, för villigheten att ta upp en mycket viktig fråga genom att studera Bibelordet och dess mening.
SvaraRaderaSå fort min förkylning och feber ger med sig ser jag fram emot att få vara med i Bibelstudiet.
/Andreas
Det var du som fick igång mig på det här, Andreas. Det blir spännande.
SvaraRaderaKänner mig lite "nördig" som sitter här med en massa olika Biblar men för mig är det här livsviktigt (även om jag inte är teologutb.) för jag vill inte att människor ska döma mig eller någon annan utefter en utsaga som kanske grundar sig på tex en felöversättning-som genom åren blivit fördömande stereotyper.
Kanske vi kan hjälpas åt att hitta rätt i det här 1 kor.6.
//Ad Hoc
Jag håller med dig AdHoc att det som måste gälla för hur Gud vill att vi ska leva är Bibelordet. Ofta har jag själv stött på verser som påpekade att jag inte levde, gjorde, tänkte eller ville vad Gud ville. I det läget gäller att antingen ändra sig, med Guds hjälp, eller att hitta utvägar. Bara ett alternativ är ärligt.
SvaraRaderaJag måste säga att efter 5 terminer grekiska så förstår jag att det är bäst att låta expterterna sköta översättningen av ord. Det som är viktigt att komma ihåg är sammanhanget. Ett ord kan betyda helt skilda saker beroende på sammanhanget, typ "apa" eller "banan".
SvaraRaderaDet andra är att ord som översätt översätts till sin nutid, vilket ger att samma ord kan översättas med olika ord för att återge samma innebörd. Där har vi översättningsproblematiken i ett nötskal, innebörd eller ordagrannt. De idag mest använda Bibelöversättningarna ger oftast den bästa översättningen eftersom de har de bästa grunddokumenten att utgå ifrån. T.ex. har vi idag ursprungsgrekiskan till ca. 97% säkerhet, dvs. vi har till 97% samma grekiska text idag som Matteus och dom andra skrev ner. De övriga 3% som vi inte har helt säkert idag rör inga trosfrågor av värde. Spännande!